Oderint Dum Metuant
Самая любимая моя композиция группы Dream Theater - это "In The Presence of Enemies" из альбома "Systematic Chaos" (2007). И тут мне приспичило найти текст и перевод этого произведения. Так что вот, кому интересно, ознакомьтесь, и советую послушать - действительно замечательная вещь! Разбита она на 2 части.
ТекстI. Prelude
II. Resurrection
I saw a white light
Shining there before me
And walking to it
I wanted for the end
A final vision
Promising salvation
A resurrection
For a fallen man
Do you still wait for your god?
And the symbol of your faith
A can free you from this hell and misery
You should never be ashamed my son
I can give you power beyond anything
Trust me you will be the chosen one
I was forgotten
A body scorned and broken
My soul rejected
Tainted by this blood
Beyond redemption
A sinner not worth saving
Forever taken
From the one I loved
Do I still wait for my god?
And the symbol of my faith
I can lead you down the path and back to life
All I ask is that you worship me
I can help you seek revenge and save yourself
Give you life for all eternity
Servants of the fallen
Fight to pave the way
For their saviour's calling
On this wicked day
Through a veil of madness
With a vicious blade
One man rises up
Standing in their way
Redemption
Redemption for humanity
III. Heretic
Welcome tired pilgrim
Into the circle
We have been waiting
Everyone's gathered
For your arrival
All the believers
Angels fall
All for you
Heretic
Demon heart
Bleed for us
I've been waiting for you
Weart preacher man
You have been expected
Now we can begin
Let this hallowed day of judgement reign
I have known you father
And your sacred quest
Blessed soldier fighting
You shall never rest
I have known you but do you know me?
Angels fall
All for you
Heretic
Demon heart
Bleed for us
My soul is yours
Dark Master
I will fight for you
Dark Master within
I will fight for you
Dark Master of sin
Now my soul is yours
Dark Master my guide
I will die for you
Dark Master inside
I cannot see his face
But I could feel his spite
A presence from the dead
Abandoned by the light
This shadow will consume him from within
This power that I sense
The rage behind those eyes
Is just a shrouded ghost
A spirit sealed inside
The body and the soul both threats
For they are one
Angels fall
All for you
Heretic
Demon heart
Bleed for us
My soul is yours
Dark Master
I will fight for you
Dark Master within
I will fight for you
Dark Master of sin
Now my soul is yours
Dark Master my guide
I will die for you
Dark Master inside
Dark Master amen
I belong to you
Dark Master within
IV. The Slaughter Of The Damned
Don't
Bother trying to find them
They will be coming to you
Fight
Fight and destroy
Until you can't take anymore
Slay
Spill the blood of the rebels
They are the children of hell
Flesh
Of the undead
Stopping at nothing to kill
Sin
Caught in a moment of weakness
Committed the greatest of all
Sold
Half of my soul
And now it's too late for you
I judge as
My eyes see
I judge and I am just
For I speak
Of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come
Lord
You are my god and my shepherd
Nothing more shall I want
Walk
Through the abyss
Into the shadow of death
Fear
There is no evil to fear now
For I know you are with me
My
Cup overflows
With my enemies' blood
I
Decay in the house of the lord
Forever amen
Death
Will follow me
All the days of my life
I judge as
My eyes see
I judge and I am just
For I speak
Of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come
Servents of the fallen
Fight to pave the way
For their saviour's calling
On this wicked day
Through a veil of madness
With a vicious blade
One man rises up
Standing in their way
It's time for your reckoning
V. The Reckoning
(Instrumental)
VI. Salvation
My soul grows weaker
He knows and he waits
He watches over me
Standing at the infernal gates
In the hour of darkness
The moment I feared has passed
The moment I lost my faith
Promising salvation
My soul is my own now
I do not fight for you
Dark Master
Перевод"В Присутствии Врагов (Ч. 1)"
Я увидел белый свет
Горящий надо мной
И шагая ему навстречу
Я ожидал конца
Последний взгляд
Обнадеживающее избавление
Воскрешение
Для падшего человека
Ты все еще ждешь своего бога
И символа своей веры?
Я могу освободить тебя из этого ада и страдания
Никогда не стыдись, сын мой
Я могу даровать тебе власть, превосходящую что угодно
Доверься мне, ты будешь избранным
Я был забыт
Сломлено, презренно тело
Душа отвергнута
Запятнана его кровью
Безнадежен, неисправим
Грешник, недостойный спасения
Навсегда забран
У той, которую я любил
Жду ли я все еще своего бога
И символа своей веры?
Я могу тебя вывести вниз по пути и обратно к жизни
Все, о чем я прошу – это поклонение мне
Я могу помочь тебе отомстить и спасти себя
Даровать тебе жизнь на веки вечные
Прислуга падших
Борется, чтобы замостить дорожку
По зову их спасителя
В этот страшный день
Сквозь маску безумия
С разящим клинком
Человек восстает
У них на пути
Искупление
Искупление для всего человечества
"В Присутствии Врагов (Ч. 2)"
Добро пожаловать, утомленный странник
В круг
Мы заждались
Все собрались
Ради твоего прибытия
Все верующие
Ниспадают ангелы
Все ради тебя
Еретик
Сердце демона
Скорби о нас
Я тебя ждал
Утомленный проповедник
Тебя ожидали
Теперь мы можем начать
Да воцарится же священный судный день
Я знал твоего отца
И твои священные поиски
Святой воюющий боец
Не знать тебе покоя
Я тебя знаю, а знаешь ли ты меня?
Ниспадают ангелы
Все ради тебя
Еретик
Сердце демона
Скорби о нас
Моя душа – твоя
Темный Господин
Я за тебя буду бороться
Темный Господин внутри
Я буду за тебя воевать
Темный Господин греха
Моя душа отныне – твоя
Темный Господин, мой путеводитель
Я за тебя умру
Темный Господин внутри
Его лица я видеть не могу
Но ощущаю злость
Дань от мертвых
Отвергнут светом
Эта тень его уничтожит
изнутри
Эта мощь, что я ощущаю
Весь гнев во взгляде
Всего лишь скрытый призрак
Дух, закрепощенный внутри
И тело, и душа – угроза,
Ибо они – одно целое
Ниспадают ангелы
Все ради тебя
Еретик
Сердце демона
Скорби о нас
Моя душа – твоя
Темный Господин
Я за тебя буду бороться
Темный Господин внутри
Я буду за тебя воевать
Темный Господин греха
Моя душа отныне – твоя
Темный Господин, мой проводник
Я за тебя умру
Темный Господин внутри
Темный Господин, аминь
Я тебе принадлежу
Темный Господин внутри
Славься! Славься! Славься! Славься!..
Не нужно
Тревожиться, пытаясь их найти
Они к тебе придут
Борись
Борись и круши
До тех пор, пока можешь терпеть
Уничтожай
Проливай кровь мятежников
Они отпрыски ада
Плоть
Воскрешенных мертвецов
Готовых убить любой ценой
Грех
Пойманный в минуту слабости
Преданный величайшему из всех
Продана
Половина моей души
И теперь тебе уже поздно
Я сужу так, как
Видит мой взор
Осуждаю я, и я справедлив
Ибо я говорю от лица Антихриста,
Живущего в нас всех
Незваные
Ваше время пришло
Владыка
Ты мой господь и мой пастырь
Более мне ничего не нужно
Идите
Сквозь бездну
Во мрак смерти
Страх
Больше нет зла, чтобы чего-то бояться
Ибо я знаю, что ты со мной
Моя
Чаша переполняется
Кровью моих врагов
Я
Гнию в доме своего господина
На веки, аминь
Смерть
Последует за мной
На протяжении всей моей жизни
Я сужу так, как
Видит мой взор
Осуждаю я, и я справедлив
Ибо я говорю
От лица Антихриста,
Живущего в нас всех
Незваные
Ваше время пришло
Прислуга падших
Борется, чтобы замостить дорожку
По зову их спасителя
В этот страшный день
Сквозь вуаль безумия
С разящим клинком
Человек восстает
У них на пути
Настало время тебе расплатиться
Душа моя слабеет
Он знает, он ждет
Он за мной следит
Стоя у врат преисподней
В час тьмы
Момент, которого я страшился, уже прошел
Момент, когда я потерял свою веру
Обнадеживающее избавление
Моя душа теперь принадлежит мне
Я за тебя не стану бороться
Темный Господин.
Ссылка на перевод - www.metallibrary.ru/bands/translations/d/dream_...
ТекстI. Prelude
II. Resurrection
I saw a white light
Shining there before me
And walking to it
I wanted for the end
A final vision
Promising salvation
A resurrection
For a fallen man
Do you still wait for your god?
And the symbol of your faith
A can free you from this hell and misery
You should never be ashamed my son
I can give you power beyond anything
Trust me you will be the chosen one
I was forgotten
A body scorned and broken
My soul rejected
Tainted by this blood
Beyond redemption
A sinner not worth saving
Forever taken
From the one I loved
Do I still wait for my god?
And the symbol of my faith
I can lead you down the path and back to life
All I ask is that you worship me
I can help you seek revenge and save yourself
Give you life for all eternity
Servants of the fallen
Fight to pave the way
For their saviour's calling
On this wicked day
Through a veil of madness
With a vicious blade
One man rises up
Standing in their way
Redemption
Redemption for humanity
III. Heretic
Welcome tired pilgrim
Into the circle
We have been waiting
Everyone's gathered
For your arrival
All the believers
Angels fall
All for you
Heretic
Demon heart
Bleed for us
I've been waiting for you
Weart preacher man
You have been expected
Now we can begin
Let this hallowed day of judgement reign
I have known you father
And your sacred quest
Blessed soldier fighting
You shall never rest
I have known you but do you know me?
Angels fall
All for you
Heretic
Demon heart
Bleed for us
My soul is yours
Dark Master
I will fight for you
Dark Master within
I will fight for you
Dark Master of sin
Now my soul is yours
Dark Master my guide
I will die for you
Dark Master inside
I cannot see his face
But I could feel his spite
A presence from the dead
Abandoned by the light
This shadow will consume him from within
This power that I sense
The rage behind those eyes
Is just a shrouded ghost
A spirit sealed inside
The body and the soul both threats
For they are one
Angels fall
All for you
Heretic
Demon heart
Bleed for us
My soul is yours
Dark Master
I will fight for you
Dark Master within
I will fight for you
Dark Master of sin
Now my soul is yours
Dark Master my guide
I will die for you
Dark Master inside
Dark Master amen
I belong to you
Dark Master within
IV. The Slaughter Of The Damned
Don't
Bother trying to find them
They will be coming to you
Fight
Fight and destroy
Until you can't take anymore
Slay
Spill the blood of the rebels
They are the children of hell
Flesh
Of the undead
Stopping at nothing to kill
Sin
Caught in a moment of weakness
Committed the greatest of all
Sold
Half of my soul
And now it's too late for you
I judge as
My eyes see
I judge and I am just
For I speak
Of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come
Lord
You are my god and my shepherd
Nothing more shall I want
Walk
Through the abyss
Into the shadow of death
Fear
There is no evil to fear now
For I know you are with me
My
Cup overflows
With my enemies' blood
I
Decay in the house of the lord
Forever amen
Death
Will follow me
All the days of my life
I judge as
My eyes see
I judge and I am just
For I speak
Of the beast
That lives in all of us
Unwelcome ones
Your time has come
Servents of the fallen
Fight to pave the way
For their saviour's calling
On this wicked day
Through a veil of madness
With a vicious blade
One man rises up
Standing in their way
It's time for your reckoning
V. The Reckoning
(Instrumental)
VI. Salvation
My soul grows weaker
He knows and he waits
He watches over me
Standing at the infernal gates
In the hour of darkness
The moment I feared has passed
The moment I lost my faith
Promising salvation
My soul is my own now
I do not fight for you
Dark Master
Перевод"В Присутствии Врагов (Ч. 1)"
Я увидел белый свет
Горящий надо мной
И шагая ему навстречу
Я ожидал конца
Последний взгляд
Обнадеживающее избавление
Воскрешение
Для падшего человека
Ты все еще ждешь своего бога
И символа своей веры?
Я могу освободить тебя из этого ада и страдания
Никогда не стыдись, сын мой
Я могу даровать тебе власть, превосходящую что угодно
Доверься мне, ты будешь избранным
Я был забыт
Сломлено, презренно тело
Душа отвергнута
Запятнана его кровью
Безнадежен, неисправим
Грешник, недостойный спасения
Навсегда забран
У той, которую я любил
Жду ли я все еще своего бога
И символа своей веры?
Я могу тебя вывести вниз по пути и обратно к жизни
Все, о чем я прошу – это поклонение мне
Я могу помочь тебе отомстить и спасти себя
Даровать тебе жизнь на веки вечные
Прислуга падших
Борется, чтобы замостить дорожку
По зову их спасителя
В этот страшный день
Сквозь маску безумия
С разящим клинком
Человек восстает
У них на пути
Искупление
Искупление для всего человечества
"В Присутствии Врагов (Ч. 2)"
Добро пожаловать, утомленный странник
В круг
Мы заждались
Все собрались
Ради твоего прибытия
Все верующие
Ниспадают ангелы
Все ради тебя
Еретик
Сердце демона
Скорби о нас
Я тебя ждал
Утомленный проповедник
Тебя ожидали
Теперь мы можем начать
Да воцарится же священный судный день
Я знал твоего отца
И твои священные поиски
Святой воюющий боец
Не знать тебе покоя
Я тебя знаю, а знаешь ли ты меня?
Ниспадают ангелы
Все ради тебя
Еретик
Сердце демона
Скорби о нас
Моя душа – твоя
Темный Господин
Я за тебя буду бороться
Темный Господин внутри
Я буду за тебя воевать
Темный Господин греха
Моя душа отныне – твоя
Темный Господин, мой путеводитель
Я за тебя умру
Темный Господин внутри
Его лица я видеть не могу
Но ощущаю злость
Дань от мертвых
Отвергнут светом
Эта тень его уничтожит
изнутри
Эта мощь, что я ощущаю
Весь гнев во взгляде
Всего лишь скрытый призрак
Дух, закрепощенный внутри
И тело, и душа – угроза,
Ибо они – одно целое
Ниспадают ангелы
Все ради тебя
Еретик
Сердце демона
Скорби о нас
Моя душа – твоя
Темный Господин
Я за тебя буду бороться
Темный Господин внутри
Я буду за тебя воевать
Темный Господин греха
Моя душа отныне – твоя
Темный Господин, мой проводник
Я за тебя умру
Темный Господин внутри
Темный Господин, аминь
Я тебе принадлежу
Темный Господин внутри
Славься! Славься! Славься! Славься!..
Не нужно
Тревожиться, пытаясь их найти
Они к тебе придут
Борись
Борись и круши
До тех пор, пока можешь терпеть
Уничтожай
Проливай кровь мятежников
Они отпрыски ада
Плоть
Воскрешенных мертвецов
Готовых убить любой ценой
Грех
Пойманный в минуту слабости
Преданный величайшему из всех
Продана
Половина моей души
И теперь тебе уже поздно
Я сужу так, как
Видит мой взор
Осуждаю я, и я справедлив
Ибо я говорю от лица Антихриста,
Живущего в нас всех
Незваные
Ваше время пришло
Владыка
Ты мой господь и мой пастырь
Более мне ничего не нужно
Идите
Сквозь бездну
Во мрак смерти
Страх
Больше нет зла, чтобы чего-то бояться
Ибо я знаю, что ты со мной
Моя
Чаша переполняется
Кровью моих врагов
Я
Гнию в доме своего господина
На веки, аминь
Смерть
Последует за мной
На протяжении всей моей жизни
Я сужу так, как
Видит мой взор
Осуждаю я, и я справедлив
Ибо я говорю
От лица Антихриста,
Живущего в нас всех
Незваные
Ваше время пришло
Прислуга падших
Борется, чтобы замостить дорожку
По зову их спасителя
В этот страшный день
Сквозь вуаль безумия
С разящим клинком
Человек восстает
У них на пути
Настало время тебе расплатиться
Душа моя слабеет
Он знает, он ждет
Он за мной следит
Стоя у врат преисподней
В час тьмы
Момент, которого я страшился, уже прошел
Момент, когда я потерял свою веру
Обнадеживающее избавление
Моя душа теперь принадлежит мне
Я за тебя не стану бороться
Темный Господин.
Ссылка на перевод - www.metallibrary.ru/bands/translations/d/dream_...
@музыка: Dream Theater - Prophets of War
@настроение: все то же...
@темы: тексты и переводы песен, (с)етевое, музыка